[ad id=”1177″]
لا يستطيع أحد أن ينكر بأن الترجمة لها الدور الكبير في نقل ما توصل اليه البشر من أحدث الاكتشافات العلمية والاختراعات، خصوصاً وأن أكبر الاكتشافات والاختراعات في وقتنا الحاضر معظمها تكون من الدول الأجنبية الكبرى وتكون بلغتها الأم سواء الإنجليزية أو الفرنسية
او الصينية، ومع تعدد هذه اللغات وجب ظهور الترجمة الاحترافية، ونقول الإحترافية هنا لأن الترجمة في بعض الأوقات تحتاج لان تكون دقيقة لأبعد الحدود وخصوصا في بعض الدراسات والبحوث الطبية التي تهدد حياة الكثيرين في حال حصول أي أخطاء، من هنا ظهرت الحاجة الى وجود تخصص للترجمة، ووجود مترجمين مهرة قادرين على نقل المعلومة كاملة وبكامل تفاصيلها للوصول إلى الفكرة المقصودة.
[ad id=”1177″]
لا شك أن التكنولوجيا هي لغة العصر ومن هذا المنطلق أصبح الكثير ينجز أعماله من خلال الإنترنت ولذلك يتجه الكثير من العملاء إلى طلب خدماتهم من خلال بعض المواقع التي تعرض الخدمات مقابل مبلغا من المال، والترجمة من بين أكثر الخدمات التي يقبل العملاء على البحث عنها حيث هناك الكثيرين على تنوع وظائفهم يحتاجون إلى هذه الخدمة ويبحثون على من يقدم هذه الخدمة بأعلى جودة وأفضل سعر مثلا :
خدمة ترجمة المستندات – Protranslate .
تتنوع المجالات التي تطلب خدمات الترجمة، ففي القطاع التعليمي نرى الكثير من خريجي الجامعات يلجأون إلى هذه الخدمات سواء لإنجاز مشاريعهم الدراسية أو ترجمة مشاريع التخرج بشكل احترافي وكذلك لترجمة بعض الدراسات البحثية لمحاولة تسويقها عالمياً وعرضها على العديد من الجهات المعنية.
ومن بين المجالات أيضا القطاع الصحي والطبي الذين يلجأون إلى ترجمة آخر ما توصل له العلم والإكتشافات في مجال مرض معين وطرق علاجه فيلجأون الى ترجمة هذه الدراسات ومحاولة تطبيقها على أرض الواقع.
مجال القطاع الإلكتروني لديه حصة كبيرة في محاولة الحصول على ترجمة احترافية حيث يلجأ الكثيرون من أصحاب المواقع لإنشاء مواقع يستهدفون بها أشخاص دولة محددة ونظراً لعدم قدرتهم على الكتابة باللغة المستهدفة مثل الإنجليزية أو الفرنسية أو حتى الصينية ونلا حظ مثلا قيام العديد من الشركات في السعودية يلجأون لإنجاز أعمال الترجمة المطلوبة عندهم في مكاتب الترجمة في الرياض للحصول على مقالات احترافية تناسب مواقعهم.
فكل هذه المجالات تكمن أهمية الترجمة الاحترافية للنهوض بأفكار وثقافة الدول ومواكبة التطور التكنولوجي الحاصل على جميع الأصعدة.
[ad id=”1177″]
